Sebuah rumah tua berhantu ...
... seperti negara yang belum ditemukan dan menunggu untuk dijelajahi .
Hill House telah berdiri selama 90 tahun dan mungkin masih bisa berdiri sampai 90 tahun lagi.
kesunyian menyelimuti dinding-dinding Hill House
Dan apa pun yang berjalan di sana, berjalan dengan sendirinya
penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 14 februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Skandal, pembunuhan, kegilaan, bunuh diri .
merupakan bagian sejarah Hill House.
Itu semua yang ku inginkan.
Dibangun 90 tahun yang lalu ...
... oleh seorang pria bernama Hugh Crain sebagai rumah untuk istri dan putrinya ...
... di bagian paling terpencil New England.
dari awal Itu adalah rumah yang jahat .
Sebuah rumah yang terkutuk.
Istri muda Hugh Crain meninggal ...
... beberapa saat sebelum dia sempat menginjakkan kaki di rumahnya.
Dia tewas seketika , tanpa alasan yang jelas ...
... kudanya berlari kencang, dan keretanya menabrak pohon besar.
Mrs.Crain mengalami kecelakaan ...
... dia tidak pernah tinggal
... di rumah yang sudah dibangun suaminya
perasaan Hugh Crain hancur ...
dia hanya tinggal dengan putrinya, Abigail.
Untungnya, adalah . .
... Hugh Crain tidak meninggalkan Hill House .
Dia menikah lagi .
kematian kedua Mrs.Crain bahkan lebih menarik ...
... daripada sebelumnya
Aku sudah tidak dapat menjelaskan bagaimana atau kenapa dia jatuh ...
... meskipun aku punya kecurigaan .
Hugh Crain meninggalkan Abigail dengan perawat dan pergi ke Inggris ...
... di mana ia mengalami kecelakaan tenggelam dan meninggal .
menakjubkan
Maksudku ,sejarah Hill House mengikuti pola klasik .
Untuk beberapa alasan , Abigail selalu berada di kamar yang sama...
... di Hill House di mana ia dibesarkan ...
... dan menjadi tua .
beberapa tahun kemudian, ia lebih banyak terbaring di tempat tidur .
Dia mengambil seorang gadis dari desa sebagai pembantunya.
dengan rekan muda ini ...
... reputasi jahat Hill House benar-benar dimulai .
Cerita berlanjut bahwa wanita tua itu meninggal dan meminta bantuan ...
... di kamarnya di lantai atas ...
... sementara pembantunya sedang berada di beranda .
sang pembantu mewarisi Hill House dan menempatinya selama bertahun-tahun .
Masyarakat setempat percaya bahwa ...
... dia telah membunuh majikannya.
Dia hidup dalam kesendirian di rumah kosong ...
... meskipun ada yang mengatakan bahwa rumah itu tidak kosong ...
... dan tidak pernah kosong sampai Ms.Abbigail meninggal .
Mereka mengatakan bahwa apa pun yang ada dan masih ada di rumah ...
... akhirnya membuat sang pembantu menjadi gila .
Kami tahu dia gantung diri .
Setelah kematiannya ...
... rumah secara hukum jatuh ke tangan saudara jauhnya di Boston...
... seorang wanita tua, Mrs.Sannerson , aku ingin sekali bertmu dengannya.
Jujur Sepanjang hidupku, aku sudah mencari sebuah rumah berhantu
untuk kepentingan penelitian psikologi , Kau harus biarkan aku menempatinya beberapa minggu
Tidak ada penyewa Hill House yang bisa bertahan lama
para arwah begentayangan di Hill House
Aku tidak percaya itu/ Dr Markway adalah seorang antropolog terkenal...
...dan dihormati dalam dunia akademik
Kita harus menyambutnya untuk menyelidiki Hill House
Mungkin
ada seorang wanita tua yang sudah lama bergentayangan
Aku ... ingin tahu apa itu benar-benar ada
Aku yakin laporannya akan menyatakan bahwa Hill House normal
Bagaimana caramu melakukan penyelidikan, Dr.Markway ?
Yah, aku akan kesana dengan asisten yang ku pilih
Asisten ?
Nah, Mrs.Sannerson ...
... Aku seorang ilmuwan yg melakukan percobaan yang tidak biasa
gosip rumah berhantu, membuat orang tertawa
Jadi aku harus punya asisten yang berkualitas
... untuk mencatat dan mendokumentasikan bukti Fenomena ghaib yang aku temukan
Siapa asisten ini ?
Well, aku belum memilihnya...
... tapi mereka adalah anak didikku selama beberapa tahun
- Kami tidak ingin ada pemberitaan - Tidak, tentu saja tidak
Orang-orang ini dipilih setelah penelitian yang melelahkan
dilakukan dengan berbagai cara secara acak
Aku tidak suka mendengarnya
- Apa ada wanita? - iya
- kau sudah menikah ? - Ya
istrimu ikut?
Aku rasa tidak.
Istriku tidak menyetujui eksperimenku pada hal2 ghaib.
Dia tidak ambil bagian di Hill House
Untuk memastikan semuanya berjalan lancar
...mengapa tidak memanggil keponakanku Dr.Markway ?
Luke ?
anak muda yang ceroboh dari Midwest
Aku tidak yakin
Oh, dalam hal ini, kau harus yakin
Luke nanti mewarisi Hill House ...
... dan dia harus memastikan bahwa rumahnya diurus dengan baik
rumahnya?
mungkin itu ide yang tidak terlalu jelek
Luke ingin satu hari nanti tinggal di Hill House
Tapi dia tidak pernah berani tinggal di sana seharipun
Nah, Harper, biarkan Dr.Markway menyewanya
Terima kasih, Mrs.Sannerson
ku ingatkan, jangan bermain kartu dengan Luke
- Oh - Dia licik
Itu menunjukkan insting yang kuat untuk mempertahankan diri
apa yang kau dan asistenmu harapkan untuk ditemukan di Hill House?
mungkin hanya beberapa papan lantai yg longgar dan mungkin...
Aku hanya mengatakan mungkin
pintu ke dunia lain
Kau hanya harus membiarkanku memakai mobil
Tidak ada cara lain ke sana. aku sudah ditunggu
-Tenang , Eleanor -Aku sudah membeli pakaian baru
Oh, tolonglah
Carrie selalu memakainya. sedangkan aku bahkan tidak pernah sekalipun
-Ibu -kenapa ibu?
Tidak apa-apa
Bibi Nell sakit hati
diam Dora
Mari kita bicarakan semua ini tanpa emosi
bagaimana aku tidak emosi?
ini pertamakalinya aku berlibur dan Kau tidak memeberiku mobil
ibu punya alasan. dia takut membiarkanmu pergi
dia tidak pergi menggali kerangka lagi, iya kan?
Aku pikir kau memang butuh liburan, Nell
aku tahu yang kau lakukan selama ibumu sakit
mencuci pakaian kotor, bau dari rumah sakit itu...
- belum lagi ibumu yang..! - oh sayang
Biarkan dia mati dengan damai
- Oh ... - mobil ini setengahnya milikku
Aku membantu membayarnya. dan aku ingin mengambilnya.
Kita tidak tahu di mana Kau mau pergi, kan?
kau tidak pernah cerita apa-apa kan?
Tidak, kau tidak boleh pakai mobil
aku tidak mengerti. kenapa ada yang aneh...
...kau seperti ingin melarikan diri
lagipula, aku yakin ibu akan melakukan hal yang sama
dan semasa dia hidup kau kurang peduli padanya
keluar, keluar kalian berdua!
tunggu dulu nona. ini ruang tamuku
ini kamarku. dan aku juga turut membayar sewanya
Sekarang keluar sebelum aku benar-benar marah!
Ayo, Carrie. Dora
Selain itu, bagaimana aku tahu Kau akan mengembalikan mobilku dalam kondisi baik?
Oh, ayolah
- Ya ? - Aku ingin mobilku
Maksudku ingin mengambilnya
- yang mana? - mobilnya Fredericks
- Kau bukan Mrs.Fredericks - itu setengahnya milikku
- Siapa kau ? - adiknya, Miss.Lance
Lihat, ini SIM-ku ...
... ini kartu perpustakaanku ...
... dan ini kartu donor darah
Semua alamatnya sama seperti kakakku. Aku tinggal bersamanya
- Barisan depan, bagian ujung kiri - Terima kasih
"Sangat senang kau akan bergabung dengan kami di Hill House
Ambil jalan raya 50 dari Boston ...
... dan beloklah Route 238"
Route 238
Akhirnya aku pergi ke suatu tempat yang menungguku
... di mana aku diberi tempat tinggal .
Dan aku tidak akan pernah harus kembali.
Aku harap, aku berharap, aku berharap ...
... Ini adalah hal yang kutunggu-tunggu sepanjang hidupku
Aku pergi. Aku benar-benar pergi.
aku akhirnya mengambil langkah .
Sekarang mereka tahu mobil itu hilang ...
... tetapi mereka tidak tahu di mana .
Mereka pasti tidak menduga aku bisa seperti ini
aku juga tidak pernah menduganya
Aku orang yang baru
suatu hari nanti ...
aku akan punya tempat tinggal sendiri..
dengan patung singa di pintu gerbangnya
Aku mungkin akan berhenti di situ dan tidak akan pernah meninggalkannya
Atau aku akan menyetir terus menerus ...
... sampai ban mobilnya habis...
... dan aku sampai di ujung dunia
Aku ingin tahu apakah semua pengangguran merasa seperti ini
Aku ingin tahu seperti apa Dr.Markway.
dan siapa lagi yang akan berada di sana
Aku ingin tahu seperti apa Hill House itu.
Nah ...
Yah
- and mau apa? - Aku ingin masuk
- tolong buka gerbang - mau apa?
Yah, aku harus masuk. aku sudah ditunggu
- oleh siapa ? - Dr.Markway
- Kau lebih baik kembali lagi nanti - Oh, tolonglah.
Aku tamunya Dr Markway.
Dia sudah menungguku. Tolong dengarkan aku
Yah, tidak mungkin kau ditunggu
baru kau yang datang ke sini
maksudmu tidak ada orang di rumah ?
Tidak ada, kau mau lihat?
- siapa namamu ? - Eleanor Lance
Dan aku sudah diundang di Hill House
- buka gerbang itu! - Baiklah, baiklah
bila ada yang kau ingin tanyakan datanglah ke sini
mungkin mereka akan menyuruhmu kembali ke kota
Kau kayaknya takut
Kau akan menyesal menyuruhku membuka gerbang
tolong menyingkirlah. kau sudah cukup lama menghalangiku
- Apa Kau Dudley, si penjaga? - Yeah, aku Dudley, si penjaga
- Aku akan melaporkanmu - Huh
kau kira bisa menemukan orang lain tinggal di sekitar sini ?
tidak ada siapa-siapa di sini, aku dan istriku ...
... selama kita menjaga rumah ini, telah melihat ...
... kalian semua orang kota berpikir kalau kalian tahu segalanya?
mereka menatapku.
ngeri sekali
Pergi dari sini. Pergi selamanya
Ini kesempatanku. kesempatan terakhirku
aku bisa memutar mobilku dan pergi dari sini ...
... dan tidak ada yang mengejekku
Setiap orang punya hak untuk melarikan diri .
Tapi jika Kau melarikan diri, Eleanor ...
... kau tidak punya tempat singgah lain.
Ini menungguku.
setan, sabarlah ...
... tunggu dulu.
Mrs.Dudley ?
Aku Eleanor Lance. aku diundang di sini
Um, Kau bisa bawa aku ke kamarku?
Aku rasa baru aku yang datang di sini Mrs.Dudley
kau Mrs.Dudley kan ? aku tau kau...
jangan takut pada bayangnmu sendiri
Tenangkan dirimu.
Disini .
Ini adalah kamarmu
indahnya
Aku tidak terlalu sering mengurus kamar
... tidak ada yang membantuku
ahh bagusnya
Aku menyiapkan makan malam saat jam 6
Aku membersihkan di pagi hari
sarapan pada jam 9. Aku tidak menunggu orang
Aku tidak tinggal setelah aku menyiapkan makan malam
aku tidak di sini
Aku pulang sebelum hari menjadi gelap
Suamimu ?
- Kita tinggal di kota, beberapa mil jauhnya - Ya
Jadi tidak akan ada siapa pun di sini kalau kau perlu bantuan
-Aku mengerti / -Kami tidak bisa mendengarmu di malam hari
- kau tahu kapan Dr.Mark...? - aku tidak tahu
tidak ada yang tinggal dekat sini
- Tak seorang pun bisa datang dengan cepat - Aku tahu
Di malam hari ...
... di saat gelap
Aku seperti makhluk kecil yang ditelan rakasa ...
... dan rakasa itu terasa semakin mendekat
sudahlah, Eleanor Lance
Aku menyiapkan makan malam jam...
untung sudah ada yang datang
namaku Eleanor Lance. Aku sangat senang kau sudah datang.
Aku Theodora. Theodora saja.
Bagaimana dengan rumah aneh ini?
kamarku di sana. kamar mandi kita sama
seperti ruang pembalseman
sangat mengerikan berada di sini sendirian
- Aku menyiapkan makan malam pada jam 6.. - Dimana Markway ?
Aku kira dia yang pertama datang
- layani dirimu sendiri. Aku datang di pagi hari - Apa Kau sudah lama mengenal Dr.Markway?
Aku menyiapkan sarapan jam 9
- Aku belum pernah bertemu dengannya - Aku tidak tinggal setelah jam 6
Kami hanya rekan pada sebuah percobaan
Aku pergi sebelum gelap
Jadi tidak akan ada siapa pun di sini jika Kau perlu bantuan
Tidak ada yang bisa mendengarmu jika Kau berteriak di malam hari
iya kan, Mrs.Dudley ?
Tidak ada siapapun yang tinggal di sekitar sini
Tidak ada yg bisa datang dengan cepat...
... di malam hari ...
... saat gelap
- Kau takut, Nell? - Oh, tidak terlalu
kecuali kalau sendiri
Tapi bagaimana kau tahu kalau nama panggilanku Nell ?
ya, itu adalah singkatan dari Eleanor, kan?
Ya. Ya, aku kira begitu
bagaimana untuk memanggilmu
singkatan untuk Theodora adalah Theo
Theo
Kita akan menjadi teman baik, Theo
Seperti saudara ?
tidak ada gunanya berdiam diri di kamar
- Mari kita pergi menjelajah - Oh, aku suka itu
Mengapa Kau tidak memakai pakaian barumu
bagus kalau selalu tetap terlihat oke
Ha, ha. Siap dalam sekejap
Bagaimana kau tahu aku membawa pakaian baru?
kau tidak bisa merahasiakan sesuatu
lebih baik begitu.
Bagaimana aku bisa masuk ke sini? Mengapa aku di sini ?
mimpi buruk apa yang sedang menunggu?
Sialan
salah satu pintu ini pasti harus mengarah ke ruang utama
ada lampu di dekatmu, Nell ?
Nell
Ini bagus kalau dipakai bermain...
- petak umpet - Tapi kita masih tersesat
Ya.
Lorong itu. kita belum pernah mencobanya
kenapa?
Ada sesuatu dengan kita.
Aku tidak melihat apa-apa
- kau tidak merasakannya ? - tidak
Aku merasa merinding
- ada yang bergerak - itu hanya udara yg melewati telinga kita
Tidak.
Lalu siapa ?
atau apa?
Rumahnya
dia hidup
Dia tidak mendengarnya
Tidak ada yang mendengar kecuali aku
dia menginginkanmu, Nell
Rumah ini memanggilmu
Aku sudah menunggu lama. inikah yang aku cari selama ini?
Jangan tinggalkan aku Theo! tetaplah denganku!
Kau tidak akan percaya ini, tapi 5 menit yang lalu aku meninggalkan pintu ini terbuka...
... sehingga Kau bisa menemukan jalan
Ini tertutup sendiri
Selamat Datang di Hill House. Aku Dr.Markway
Oh, syukurlah. Aku kira kau hantu
- Bagaimana kau tahu aku bukan hantu? - Jangan membuatku merinding
sekarang, Kau harus membedakan kata merinding dan hantu.
Kata "merinding "digunakan untuk menggambarkan perasaan takut ...
... dan bisanya disertai dengan dingin
tidak ada hubungannya dengan hantu. Hantu adalah hal yang terlihat.
- Cukup. ayo kita pergi dari sini - Apa yang terjadi ?
ya, kami hanya takut kegelapan.
aku juga takut gelap
- Aku Theodora - Nah, kau pasti Eleanor
Aku tidak lagi yakin
- kalau itu bukan kau, aku akan kecewa - Oh. Baiklah.
Ini Theo yang mengenakan beludru, jadi aku pastilah Eleanor
good..
Ikuti aku dan aku akan membawamu melalui jalan yang belum dipetakan di Hill House
Makan malam sudah menunggu
- Apakah Kau suka ? - Oh, cantiknya. Apa namanya ini?
The Purple Parlor
Kita akan menggunakan ini sebagai ruang operasi
Maksudku pusat operasi
- kayaknya tidak menyenangkan - Oh, aku tidak tahu
Tidak ada yang lebih menarik dari menyiram tanaman ...
... kecuali mungkin ada yang lain
Rumah ini memang sedikit aneh
Orang yang membangun ini..
... tidak suka dengan ide-ide yang seperti biasa
Dia membangun rumah dengan caranya sendiri
Sebagai contoh, semua pintu dipasang di tengaj
itulah yg mungkin menyebabkannya terus berayun menutup sendiri
lihatlah
Sekarang lihat ini.
Yeah, apa ku bilang
Pokoknya, tidak ada yang di sudut
Tidak heran bila sangat sulit untuk menemukan jalan sekitarmu
karena semua letaknya aneh...
... itulah gangguan terbesar di rumah ini
Pintar, Eleanor. Kau cepat mengerti
Aku lapar
- Mari kita pergi - Mm, maaf
Dalam dunia ghaib, kita cenderung melupakan ...
... kalau kita masih butuh makan
hey, Kau lihat? tertutup sendiri
Ke kanan
Sekarang, pintu yang mana?
- yang itu - Salah
Aku sudah pelajari petanya. yang ini
- Ini tes untuk jadi penyihir - tempat simpan sapu
kalau kau tidak bisa temukan jalannya, apalagi kita?
Semua pintu-pintu ini mengingatkanku akan cerita wanita dan harimau
mari kita lihat apa ada harimau dibalik ini
- Ah - masuklah
ini lucu
- Tidak ada harimau ? - Dengarlah
kenapa? mau anggur?
Tidak ada apa-apa
dan tolong, jangan heran kalau aku suka minum
Jika Kalian berdua hantu Hill House ...
... aku sangat senang ada di sini
Eleanor, Theo, dia telah menghabiskan 60 juta tahun ...
... untuk berevolusi dari hewan karnivora
-Luke Sannerson/ -Mari kita lihat bagaimana cara membuatnya
aku cukup bagus. aku sering melakukannya di kampus
apa masih ada yang ditunggu, Dr.Markway ?
Awalnya, ada 6 yang mau ikut untuk percobaan ini...
... tapi satu per satu kabur
mungkin mereka taku akan cerita mengerikan...
... tentang rumah ini.
tinggal kalian yang tersisa
- Cerita apa?/ -Kau tidak menyelidikinya sebelum Kau datang ke sini ?
Tidak.
lebih baik begitu
Kau sebaiknya tidak perlu tau.
-Jadi mari kita minum untuk keberhasilan kita?/ -berhasil?
bagaimana bisa sukses kalau kita begini?
Aku juga ingin minum, eh ...
Untuk kita semua, sahabat yang baik
sempurna
Untuk rekan baruku
Kecuali ... Kecuali kalau aku tidak minum
Nah ...
- aku mau tambah salmonnya - merek Palissy
- Ya? Berapa harganya? - cukup mahal
aku belum pernah melihatnya selain di museum
bisa jadi aku makan seperti ini tiap hari
apa yang bisa diharapkan dari rumah tua ini
jangan sampai didengar Mrs.Dudley. dia sudah memberi yang terbaik
aku orang yg sederhana. aku sudah puas dengan ini.
aku juga berharap peristiwa menakjubkan terjadi
apa yang seperti ini yang kau harapkan Dr.Markway?
Ya, apa yang terjadi di Hill House?
Apa yang akan terjadi? kenapa kita harus di sini?
Nah, seperti yang lainnya, selama berabad-abad ...
... Aku sudah tertarik dengan dunia ghaib ...
... Atau lebih tepatnya, Dunia lain.
Aku di sini ingin membuktikan keberadaannya
kalian di sini untuk membantuku dan membuat laporan
- Oke. Tapi kenapa kami? -Yah, itu bukan kebetulan.
kalianlah yang tersisa
Aku menggabungkan beberapa catatan
... dengar kabar, laporan para psikolog ...
... Dengan harapan menemukan orang yang pernah tersentuh oleh hal-hal ghaib
aku yakin, dengan orang-orang seperti kalian di rumah aneh ini...
... akan menggoda mereka untuk menampakkan diri
ide yang bagus memakai manusia sebagai umpan
Aku di sini karena aku sang serigala pemburu hantu.
Yah, aku tidak benar-benar yakin akan hal itu
Kau di sini, Theo ...
... karena kuatnya indra ke-6-mu
indra ke 6? aku tidak percaya
Oh, Theo adalah ahlinya
namanya telah tercatat dalam sejarah Universitas Duke...
... Di mana dia menebak 19 dari 20 kartu. tanpa bantuan penglihatan dan pendengaran
Tapi aku tidak pernah punya pengalaman dengan hal2 ghaib
oh, kau punya Eleanor. Pengalaman poltergeistmu.
Apa itu poltergeist?
-Hantu yang senang bermain, bukan begitu, Nell?/ -Aku tidak tahu.
Menurut catatan International Psychic Society...
... Hujan batu jatuh di rumahmu selama tiga hari saat Kau berumur 10 tahun.
Itu konyol.
Hal itu disaksikan oleh keluargamu, tetangga, pejalan kaki dan polisi.
itu diakui oleh kepolisian
Itu tidak pernah terjadi.
Mungkin saja, kalau kau bersikeras
tapi itulah alasanku mengundangmu di Hill House.
hei Dok, yang benar saja?
Maksudku, kau profesor. seorang pria dengan gelar Doktor
Kau tidak boleh benar-benar percaya kalau rumah ini berhantu.
apapun itu, aku harap Kau stop mengatakan di sini berhantu
aku tidak suka kata "hantu"
seolah-olah aku akan menemukan potongan tangan mengambang di atas kaldu
tidak ada yang tahu kenapa rumah ini berhantu
jadi kau sebut apa tempat ini? tempat party?
sakit atau gila...
"rumah yang terganggu" bila kau suka
Bibimu berpikir bahwa Hill House dikutuk
Rumah yang disebut dalam Alkitab seperti menderita kusta...
atau sebelum itu, Homer mengistilahkannya dengan
Rumahnya Hades
ayolah Dok
kata Walikota lebih masuk akal bagiku
Dia bilang gangguan ini disebabkan oleh air bawah tanah ...
arus listrik, tekanan atmosfer, efek badai matahari, gempa bumi, dll
Tentu, orang selalu ingin memberikan alasan yg masuk akal untuk semuanya
"Masalah di Hill House adalah karena efek badai matahari"
suatu alasan yang tak terbantahkan
Dan terdengar sangat ilmiah
tetanggalah yang melemparkan bebatuan
Ibu bilang mereka melakukannya karena dia tidak mau berbaur dgn mereka
Ibuku sering mengatakan ...
astaga..
Tidak apa-apa, Eleanor.
- lanjutkan. Apa yang ibumu katakan? -Tidak ada
Aku pasti lebih lelah dari yang ku rasa
Ibuku meninggal dua bulan lalu.
Kau belum sempat minta maaf ketika itu terjadi ...
...apa aku salah?
tidak, dia pasti sangat tidak bahagia
jadi aku tidak perlu minta maaf sekarang
jika aku tahu, aku tidak akan pernah memintamu untuk datang ke sini.
Tapi aku berterima kasih atas apa yg anda lakukan. aku harus keluar
- Yah, mungkin kau harus... - Oh tolong, mari bicarakan yg lain saja
astaga
Hei Dok, lihat itu? lalu bagaimana? Apa garam dapat berguna untuk hal2 ghaib?
The Montusi Bushmen juga percaya itu, tapi mereka sudah punah
pasti kau sial bila bertemu hantu
Aku yang punya ruangan ini
Orang-orang ini adalah temanku.
Aku salah satu dari mereka. akulah pemiliknya...
selesai
Aah, itu yg kelima kalinya!
- Lima kali berturut-turut. -12$, please...
- Kau beruntung tidak ternoda - Oh, ini tidak apa-apa
Tapi sofanya. Aku punya cairan pembersih lantai
cepat bayar Luke
bahkan di dalam tubuhku. Kau tahu semua kartu yg ada di tanganku
- cepatlah - pasti ada sesuatu
Jika kau kira aku curang. kau salah
Oke, Nona Indra ke-6. bermimpilah tentang 12$ mu.
Oh, cepat kau bayar. Aku menang secara jujur dan aku ingin uangku.
- ada aoa? - Oh. Aku punya perasaan.
- Aku yakin itu hanya perasaanku - kau merasa sedang diawasi?
Ya. Ya, seperti itu
Rumah ini. dia bisa melihat. mereka mengawasi setiap gerak-gerik kita.
Itu hanya imajinasimu
Jangan terlalu percaya pada diri sendiri Luke
pikiran yang sempit adalah pertahanan terburuk terhadap hal2 ghaib
Kau terlalu angkuh untuk melindungi dirimu sendiri terhadap roh-roh jahat
manusia prasejarah pun punya selusin cara dlam mendeteksi mereka
teorimu menyudutkanku sebagai manusia prasejarah
dan itu juga bisa menurunkan nilai properti
Dengar, aku tahu hal-hal ghaib tidak seharusnya ada
Tapi mereka benar-benar ada
cerita mistis muncul di koran hampir setiap hari
Jika dia mendatangimu...
pikiranmu yang tertutup itu....
... akan terbuka lebar
Dok, kita memang teman okey? Tapi jangan coba mengubahku.
Aku mencoba untuk mempersiapkanmu.
Aku rasa ada sesuatu di rumah ini. kalau tidak, mana mungkin aku di sini
Apa itu?
Jangan memintaku untuk memberi nama sesuatu yang belum punya nama.
Aku tidak tahu.
besok baru kita keliling. Sekarang mari kita tidur.
Kecuali ada yang mau beres-beres sekarang...
... Dan tidak mau melakukan apa-apa lagi di Hill House.
aku masih ingin melakukan sesuatu di sini
Kita tidak bisa pergi sekarang walaupun kita mau
Maksudmu aku menawanmu?
-Maksudku Dudley menutup gerbangnya -pasti ada jalan keluar
Aku punya kunci pintu gerbangnya
-Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk pergi/ -Terima kasih.
mari kita bertualang
Tapi jangan harap setiap malam bakal mencekam
hal-hal ghaib tunduk pada hukum-hukum tertentu.
Dan apa hukum-hukum itu?
Kau tidak akan tahu sampai Kau melanggarnya
ngomong-ngomong, setiap malam...
... kalian haru mengisi formulir yang sudah ku persiapkan
semua sangat ilmiah kan?
yah, fase ilmiahnya jangan dulu kita mulai sekarang
Pertama-tama, kita harus menyesuaikan diri dulu
Hei, apa ini? "psy-kookiness" ?
aku tidak menderita itu kan?
Psikokinesis hanya istilah...
... Untuk sesuatu benda yang bergerak sendiri
Sebenarnya, mereka tidak bergerak sendiri ...
... mereka digerakkan oleh suatu kekuatan yang disebut psikokinesis
Oh, begitu.
Aku harap hantu ini datang ke kamarku malam ini ...
... apa mereka itu wanita atau pria?
baiklah, selamat malam gadis-gadis...Dok...
oh, aku rasa pintu depan belum dikunci
Tidak akan ada bedanya.
Oh ya aku tau
- selamat malam Dr.Markway - John.
Selamat malam, Theo. itrahatlah Eleanor. Tidur yg nyenyak.
Aku akan mematikan lampu di bawah
Jika Kau merasa takut larilah ke kamarku, oke.
Terima kasih. Selamat malam.
tunggu sebentar
Kau mau mengubah gaya rambutmu? aku tahu yang pas untukmu.
walaupun kau tahu. Tapi aku sangat lelah.
- bagaimanapun juga Terima kasih. - baiklah, sampai jumpa lagi saat sarapan
Selamat malam, Theo.
aneh, semuanya tidak menyenangkan tapi sangat nyaman
aku seperti terlarut.
Sekarang aku bisa memikirkan tentang mereka. hanya aku sendiri
Sendirian
Dia tidak akan tahu aku menguncinya.
untuk apa Eleanor? untuk apa?
Baiklah, baiklah
tunggu sebentar, aku ke sana
- Nell! - kenapa? kenapa Theo?
- Nell, ke mari! - Oh.
Aku di sini. Apa itu?
- Apa itu? - Aku rasa itu dari tempatmu
ya memang dari tempatku
Tapi sekarang menuju sisi lain koridor
itu tidak seperti ketika Ibu mengetuk dinding.
itu hanya suara, dan kamarnya jadi dingin.
sangat dingin.
Itu pasti Luke dan Dr.Markway.
Kenapa mereka harus mengetuk dinding?
mungkin mereka ada perlu. Lagi pula, itu hanya suara.
apa itu gempa bumi?
Mungkin dia akan turun di sisi lain aula.
tidak!
Pergi! Pergi! Pergi!
aku berhasil.
dia beralih ke ruangan yang lain
Oh. kasihannya kau
Apa pun itu, itu hanya suara.
- Aku kedinginan. - Aku juga
- Dimana Luke? Dimana Markway? - Aku tidak tahu.
- sudah hangat? - belu,
aku akan memanggil mereka. Apa Kau baik-baik saja?
astaga, Nell!
dia di balik pintu!
dia menemukan kita.
Sekarang aku tahu kenapa orang-orang pada menangis, karena akan melakukannya juga.
- apa pintunya terkunci? - Huh?
Tidak.
Kau tidak akan bisa masuk!
Semuanya sudah berakhir.
- Bagaimana Kau tahu? - kau tidak bisa merasakannya?
kau merasa hangat lagi? dinginnya sudah hilang
iya
Dingin yg intens adalah salah satu gejala syok. ibuku....
Syok yg Intens sudah sering aku alami
darimana saja kalian berdua?
Apa yang terjadi? Kau seperti habis melihat hantu
apa telah terjadi sesuatu?
Tidak ada yang spesial
Hanya ada suara ketukan pintu yang sangat keras ...
... Kemudian mencoba masuk dan memakan kita
Aku dan Nell
Nona indra ke-6 dan hujan batu kombinasi yang mantap!
- Tidak ada goresan di pintu - Atau di tempat lain.
baguslah itu tidak merusak pintunya
dari mana saja kau, Dr.Markway?
Mengejar anjing.
Setidaknya, kami menganggap itu adalah seekor anjing.
kami mengikutinya sampai di luar
Maksudmu ...? Maksudmu sebelumnya dia di dalam?
Aku mendengar sesuatu berjalan melewati kamarku.
Aku membangunkan Luke, dan kami menjelajahi seluruh rumah...
... Dan akhirnya sampai di taman
kami tidak pergi jauh dari rumah
pasti kau bisa mendengar suara itu
Tidak, tidak ada suara dari rumah.
Setidaknya, kami tidak mendengarnya
- Sebaiknya kita berhati-hati. - untuk apa?
ketika Luke dan aku berada di luar...
... Dan kalian berdua ada di dalam sini...
..apa kalian merasa ada yang coba memisahkan kita?
Selamat pagi, Dr.Markway.
- Pagi, dan tolong panggil aku John. - John.
- kehidupan yg aneh ini tampaknya senang denganmu/ -oh, terima kasih.
- Teh atau kopi? - Teh saja
Bagaimana Kau tampak begitu cantik setelah kejadian semalam?
malamnya sudah lewat
mungkin itu hanya suara bising
persisi seperti yg kita harapkan di rumah tua ini
Aku menyerah. Aku yakin Kau akan mengepak barangmu pagi hari ini
Tidak mungkin.
Ini liburan pertamaku tahun ini. dan aku akan menikmatinya.
Hmm, itu intinya. Kau membutuhkan liburan yg nyata.
- Ini bukan tempat untuk liburan - aku ingin tinggal sementara
Kecuali jika anda ingin mengusirku
Tidak, tidak, jangan pernah berpikir begitu
hingga malam terakhir, kau hanya ada dalam daftarku
Aku hampir tidak tahu Eleanor Lance.
- Oh. Dia mengerikan. - Tidak, tidak, Kau jangan bercanda.
Dia manis dan menyenangkan, dan banyak orang yg tergila2 denganmu
- Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu -Oh.
Aku tidak suka lobster, aku membunyikan jari-jariku ketika gugup ...
... dan tidur dengan sisi kiriku.
Hmm? kenapa dengan sisi kiri?
Aku pernah membaca, itu lebih baik buat jantung
ah, itu pendapat yg konyol
Selama 11 tahun terakhir, aku telah terjebak di pulau terpencil
aku rasa kau sedang menyembunyikan masa lalumu yang romantis
Romantis?
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk merawat ibuku yang sakit ...
... Sampai dia meninggal.
tidak ada yang romantis
sekarang Kau sudah bebas, Kau tidak perlu membuang-buang waktumu di Hill House
- itu suatu kesalahan - tidak, tidakkah kau lihat?
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan...
... Adalah bahwa suatu hari nanti Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Sesuatu yang sungguh luar biasa, seperti Hill House ini.
Hmm. yang sangat luar biasa?
Apa yang akan Kau lakukan ketika Kau pulang? Apa Kau punya pekerjaan?
Tidak, aku tidak punya pekerjaan Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan.
Kau tidak akan memulangkanku, kan?
itu tergantung pada apa yang terjadi.
Kita semua mungkin akan pulang. Tapi aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Bagaimana kau bisa begitu tertarik pada hal2 yang ghaib?
Aku tidak ingin menjadi seperti seperti kata ayahku...yaitu orang yang tidak berguna
Aku berasal dari salah satu keluarga terhormat di Inggris...
... Yang menerapkan semua tata krama jadul ke abad 20.
Dalam keluarga kami
Semuanya harus realistis dan dan masuk akal
jadi aku bereaksi...
... dengan memilih sesuatu yang tidak masuk akal, seperti hantu
Tapi kau seorang antropolog sekarang.
Mm. Ketika aku menolak masuk ke jurusan hukum di Oxford seperti ayahku.....
... Ada konfilik yg hebat
Aku berangkat ke Amerika, tanpa beban...
... Dan memilih jalanku sendiri
Aku memilih antropologi karena menurutku...
...mempelajari jiwa yg mati ...
... mirip dengan mempelajari peradaban yang telah punah
Aku tidak yakin akan hal itu
aku juga begitu, tapi aku ketagihan ...
... menggabungkan pengetahuanku akan antropologi dengan fenomena ghaib ...
...Telah membawaku ke suatu keyakinan
kau tau, jika hantu, yang merupakan jiwa murni, berasal dari manusia ...
... mungkin saja suatu hari nanti kita punya orang-orang...
yang mengetahui hal-hal ghaib lebih dari apa yang kita tahu sekarang
pengetahuan manusia memang selalu berkembang
Namun, ideku hanyalah sebuah teori...
... selama tidak seorangpun yang coba membuktikan bahwa alam ghaib memang ada
oke, sudah cukup tentang aku. Sekarang ceritakan tentang tadi malam.
Terima kasih. mmm, aku sudah berusaha untuk mengingat.
yang aku ingat aku takut....
... Tapi aku tidak ingat apa sebenarnya yg aku takutkan
mungkin karena itu tampak seperti sangat nyata
mungkinkah karena air bawah tanah?
aku rasa bukan. dia tidak akan bisa seperti itu
perasaanku tidak enak
mungkin kau sudah terkena serangan dari rumah ini
Mungkin bukan karena rumahnya
terus apa?
mungkin efek badai matahari?
yang tadi malam itu bukan efek badai matahari
Jika ada yang terluka, itu kesalahanmu Markway.
Mm-hm.
tidak ada sejarahnya hantu melukai seseorang
Kau lihat? kita semua baik-baik saja
- iya kan John? -tidak juga
ketakutan bisa berdampak buruk pada seseorang
Manusia purba contohnya, mereka bisa mati ketakutan pada saat gerhana.
- dasar orang utan - manusia tempo dulu
Manusia modern bisa saja takut tanpa alasan dan...
... membawanya ke pikiran-pikiran ghaib....
... walaupun dia tidak percaya hal-hal ghaib itu ada.
Aku takut kalau sendirian...
... apalagi kalau ada suara-suara pada malam hari.
Apa yang membuatmu takut, Theo?
Mengetahui jika sesuatu yg ada dalam pikiranku benar2 terjadi
- Selamat pagi teman-teman.. - Luke, apa yang membuatmu takut?
Apa yang aku lihat di koridor
- Apakah ada sesuatu? - berarti Kau belum melihatnya?
hal ini semakin menarik. ayo!
di sini.
-ini tulisan? -tulisan
Kapur.
Atau sesuatu yang seperti kapur.
-kau bisa membacanya? -tidak
"tolong!
Eleanor ...
... Pulanglah"
Apa?
-"Eleanor." -Oh, tidak.
hapus ini. ini tidak masuk akal
tidak masuk akal. benar
- bersihkan itu, Luke. - itu gila. kenapa?
kenapa ribut-ribut? ejaan namanya benar kan?
- Itu ejaan namaku - Tenang.
itu namaku, ada yang sengaja
-Dengarkan aku... -dia sengaja menulis namaku!
-itu hanya namamu... -ya memang!
dia tahu namaku kan?
- dia tahu namaku! - tenanglah, Nell.
dia bisa menulis apapun. dia tau nama kita semua.
Apa kau yang menulisnya? katakan. aku tidak akan marah
Aku hanya ingin tahu. itu saja.
Mungkin itu hanya candaan untuk menakut-nakutiku.
Kau sudah bukan kami yang menulisnya
-Dia bohong. Aku yakin dia yang melakukannya. -tenang Eleanor, tenanglah.
sarapan selesai pada jam 10.00
-kenapa aku mau menulis namamu? -Aku menyiapkan makan siang jam 01.00
Aku tidak menunggu untuk sarapan denganmu
- begitu persetujuan kita - keluar kau...!
Kau tidak mengenal Theo seperti aku mengenalnya
- sarapan berakhir jam 10.00 - Mrs.Dudley, tolong!
- Tidak ada yang menyalahkanmu. - ini sudah jam 10.
Kenapa aku? kenapa aku yang dipilih?
Mungkin yang ada di rumah ini menyukaimu
Mungkin dia berpikir Kau lebih pengertian dan sensitif dibanding kita semua
Hmm. Mungkin juga itu Kau tulis sendiri.
Oh, tentu, aku hanya ingin melihat tulisan namaku ...
... ada diseluruh penjuru rumah busuk ini
yah, untuk cari perhatian kan?
kau kira aku suka jadi pusat perhatian?
jadi kenapa kau membuat gaya rambut baru?
Kau ...
- Kau menyarankan aku mengubahnya - Sudah cukup, Eleanor.
kurang ajar kau! bangsat kau!
Tak bisakah kau lihat, Eleanor ...
Theo ... hanya memprovokasimu agar kau tidak takut lagi
Mm-hm.
Oh.
Maafkan aku.
tuntun Eleanor ke kamarnya, Theo.
berkeliling rumah ditunda sampai sore ini.
Oke, tapi jangan lupa.
Aku tidak ingin menghabiskan satu malam lagi ...
... membayangkan apa yang di atas kepalaku atau di bawahku.
Kau tidak akan meninggalkanku, kan?
Tidak ada yang melakukannya
wow ada patung!
-aku tidak percaya ini -kenapa?
aku kira kau akan menyukainya
Ini mungkin Saint Francis yg menyembuhkan penderita kusta.
ini pasti potret keluarga
mereka berkumpul
pria tinggi dengan mantel pasti si tua Hugh Crain ...
... yang menunjukkan kekayaannya dgn membangun rumah menyeramkan ini
yang ini dan sana pasti kedua istrinya
Putrinya, Abigail.
- ini anjingnya ... - Anjing yg kau kejar tadi malam.
oh, bagus sekali
Sekarang, yg satu itu, dia pasti pembantunya, huh?
Orang yang dituduh telah membunuh Abigail.
Tidak, tidak, itu jauh setelahnya. Ketika Abigail sudah tua.
bagaimana bisa patung ini ada di sini? ini bukan barang asli
Mungkin aku akan memecahkannya dan menjualnya untuk batu nisan.
pembantu itu mengingatkanku padamu, Nell.
- Oh, tidak. - Mm-hm.
ya, kalian mirip
aku menyebutnya, sebuah kecantikan alami.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan tentangku?
apa aku seperti orang bodoh?
aku tidak mengerti apa yang dia pikirkan tentangku.
Kau tahu, ini bisa menjadi potret keluarga kita.
- Jangan konyol. - Kau si pembantunya
Aku Abigail
Dan Markway jadi si tua Hugh.
-aku yg mana? -Anjingnya
Katakan padaku, kapan kau akan menunjukkan indra ke-6 mu?
- Jauhkan tanganmu. - Apa yang terjadi?
Oh. Lebih dari saling berpandangan
Kau tahu, tanpa patung ini. ruangannya pun tidak jelek
Oh, cocok untuk para zombie bermain bola
Eleanor, kenapa kau tidak berdansa dengan Hugh? Aku yakin dia suka padamu.
- Itu tidak lucu. - Jangan jual mahal
- jangan ganggu Eleanor - dia pasti tidak tahu berdansa
Aku juga tidak bisa
Hugh Crain, maukah kau berdansa denganku?
Aku yakin dia pasti mau
- Dia bergerak - Tentu saja.
apa kau tidak menyadari ada yang bergerak di rumah ini
... dan kau hanya melihatnya sepintas dengan sudut matamu?
- Aduh! - Oh!
Dia menginjak kakiku.
Nah, mari kita pergi sebelum ada orang yg terluka
Kemarilah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang benar-benar unik.
Sebuah perpustakaan yang lengkap dan ada menaranya.
Oh. Aku tidak bisa masuk ke sana.
- Eleanor? - ibuku ...
kenapa?
Bau itu ...
-Itu bau biasa, Eleanor. -ini tidak seperti bau biasanya. Mengerikan.
itu bau harum diriku, Sayang.
25 sen per-buku dan aku akan untung banyak, huh?
Aku tidak bisa banyak membaca selama aku di sini
-jika buku-bukunya bau seperti itu -Aku tidak merasakannya
-Oh. -Tidak, itu bagus, Eleanor.
iut persis apa yang kita inginkan
coba untuk mengingat reaksimu dan jelaskan dengan tepat ...
... Ketika Kau menulis catatan laporanmu malam ini
Itulah mengapa aku di sini
Hanya saja, apa anda keberatan jika aku melewatkan perpustakaan untuk saat ini?
Tidak, tidak. lakukanlah apa yg kau mau. Kami hanya sebentar kok.
-Kau yakin tak apa-apa? -Ya.
Sekarang, aku ingin menunjukkan sesuatu yg benar-benar menarik.
Kau ingat pembantunya Abigail...
... Ketika dia sudah tua?
Nah, Kau lihat balkon kecil itu
... yg gelap itu?
Di situlah dia gantung diri
- bukankah lebih gampang dengan melompat - Tanpa parasut?
Mereka mengatakan dia diikat pakai tali dan kemudian...
-Terima kasih, kami mengerti -Hei, aku punya ide bagus
Kau tahu apa yang akan ku lakukan pada ruangan ini setelah aku mewarisinya?
Aku akan mengubahnya menjadi klub malam.
membuang semua rak buku ini dan menempatkan band di sana.
Dan, oh, sekarang ini bagian terbaiknya
Sebuah deretan wanita2 cantik menari dan menuruni tangga ini
kau bisa bayangkan?
- Apa Kau baik-baik saja? - Aku kira begitu.
-refleksmu cepat -itu Insting
naluri kuatku untuk mempertahankan diri.
kau tau, dia memberi tahuku untuk keluar secepatnya dari sini
jelek sekali. mengerikan.
Aku ingin tahu seperti apa rupanya melihat ke bawah dari sana.
di situlah dia melakukannya
Dari jendela itu.
memanjat keluar melalui jeruji ...
... bergantung sesaat ...
... berpegangan di ...
Eleanor, Kau bisa jatuh!
kau tidak mendengarku?
Rumah ini, Kau harus selalu waspada
Eleanor. Eleanor.
Aku tidak menyadari kau begitu tertekan. mungkin sebaiknya kau pulang.
-Oh, tidak, tolong, aku tidak bisa pulang. -tapi lihatlah dirimu.
Suasana seperti ini mungkin membuat siapapun down
Tapi aku tidak down
Aku mendengar suara tadi malam. seperti sedang berusaha untuk masuk ke ruangan.
Kau sadar kan, walau hanya ada satu halusinasi
... Maka seluruh penelitian ini akan dipertanyakan?
Oh. Aku tidak gila, kau tahu
Theo juga ada di sana. apa itu salahku jika memang itu tidak masuk akal?
mari kita lupakan saja semuanya.
-Mungkin aku hanya egois. -Egois?
menahanmu di sini demi sebuah penelitian
Oh. Tentu saja. Demi penelitian
Kau tampaknya menjadi daya tarik utama ...
... Untuk apa pun yg ada di rumah ini.
-Tapi aku akan segera memulangkanmu -Oh, tidak, tolonglah. Aku baik-baik saja, sungguh
Eleanor.
hey, kalian sedang apa?
Oh. Uh, dia hampir saja jatuh untung aku menangkapnya.
Aku ingin melihat puncak menara.
-Aku pusing. -pusing, huh?
kasihan Nell. ayo kita masuk ke dalam.
- Theo. - Hmm?
mungkin lebih baik kalau kau tidur dengan Eleanor
-Kau Bossnya di sini -Oh, tapi itu kamarku, privasiku
Yah, aku tidak mau ambil resiko dengan membiarkan salah satu dari kalian sendirian pada malam hari
-Oh -jangan takut Nell.
Kita akan bersenang-senang. Seperti saudara.
- Ini berwarna pink - Tentu saja.
kukumu jadi berwarna pink
Aku tahu pilihanku akan pas untukmu
Minum lagi. Ini akan menjagamu tetap hangat
cukup sedikit. hanya untuk hangat. Ha-ha-ha.
- aku tidak suka wiski - ini hanya bir
Oh. Ha-ha-ha.
kalau kau bersamaku, Nell, Kau akan jadi orang yang berbeda.
- Ooh. itu nakal - Ha, ha.
Maksudku, di kakiku.
kebodohanmu dan kenakalanmu menyaty
Mungkin.
aku tidak punya kesempatan untuk mempelajari sesuatu yg berbeda
kau tahu?
bahkan ketika aku mau bermain kartu sendirian di kamarku ...
... Dia menggedor dinding dan itu membuatku merasa bersalah ...
... karena meninggalkannya sendiri walaupun hanya sesaat
- Dia selalu... - ibumu?
Ibuku, ibu, ibu. Ha, ha.
kisah hidupku yg membosankan
seperti apa tempat tinggalmu?
Oh, itu hanya rumah tua yang kami lengkapi sendiri ...
... dengan barang-barang yang kami ambil dari sampah-sampah toko.
Kami suka memperbaiki barang-barang lama
Seperti aku.
Kau sudah menikah?
belum
Oh, maafkan aku.
Aku bodoh, keras kepala, tidak bisa dipercaya ...
... dan tidak berguna
Oh, aku tidak berpikir begitu. Mungkin kau hanya sedikit mabuk
ceritakan tentang tempat tinggalmu
Hmm.
aku sendiri tidak percaya. kalau itu milikku
itu hanya sebuah rumah kecil. Lebih kecil dari punyamu, aku yakin.
Aku tinggal sendirian. Aku masih melengkapinya
Membeli barang satu persatu, untuk memastikan semuanya sesuai
Aku butuh waktu dua minggu untuk menemukan patung singa untuk perapian
aku membersihkan giginya tiap malam
Aku punya firasat kau sebaiknya segera pulang
- Oh, jangan bilang begitu - maksudku...
Mengapa kalian semua menyuruhku?
apa aku ini penyebab kalian diganggu?
Aku tidak akan pernah meninggalkan Hill House
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku agar hal ini terjadi
Hei, ke sini semua. Aku menemukan sesuatu.
apa yang terjadi, Dok?
Berdiri di sana. Ayo, berdiri di sana. kalian juga. Berdiri di sana.
Tempat yg dingin. benar benar dingin.
Aku jamin tidak ada termometer yang bisa mendeteksinya
Oh,. Ini hanya aliran udara...
- yg datang begitu saja. - hanya aliran udara? Dalam Hill House?
Tidak, kecuali Kau membiarkan salah satu pintunya terbuka.
aku baru saja menemukannya. Jantungnya Hill House.
Maksudmu di tempat kita berdiri?
Di balik pintu ini.
-apa itu? -kamar anak
Abigail Grain tumbuh dan meninggal di sana.
- ini bisa dijadikan sebagai tempat bersantai? -Tidak, tidak, jangan masuk ke sana
kita akan tetap menutupnya sementara, lalu....
jangan begitu Dok
Wah. Ini seperti pintu ke liang lahat
Tuhan memberkatimu.
Sekarang sudah cukup
sebaiknya kalian kembali ke tempat tidur sebelum kedinginan
-baik guru. Tuhan memberkatimu. -Ayolah.
Tidak, tidak, tidak. ini pasti hanya aliran udara
Lantainya solid
Dengar, Dok, jangan pengaruhi aku dengan hal-hal ghaib
Ini adalah sesuatu yang bisa aku rasakan...
dan melihatnya
Mungkin ada saluran pipa ke yang mengarah ke utara, huh?
Mengapa Kau tidak bisa menerima fenomena alam ghaib?
Kau suah mengecek lantainya kan?
Ya. lalu kenapa dengan itu?
Hal ini menunjukkan bahwa dirimupun, ...
... dapat merasakan kekuatan alam ghaib yg bisa membantu atau menyakiti kita.
tunggu dulu
Apa Kau mencoba untuk memberitahuku percaya pada takhayul ...
... itu sama dengan percaya pada alam ghaib?
pikirkan sendiri
sebaiknya dengan kepala dingin
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Markway yang telah membuat kita semua cemas dan ketakutan
bukan suhunya yang membuatmu seperti itu
Itu benar.
suaranyalah yang membuatku merinding
dan juga bau yang mengerikan di perpustakaan.
Oh, itu lagi
Kau tahu, bau yang kau cium di perpustakaan itu
seperti bau ruang operasi
bicarakan lain kali saja
Aku lelah.
-matikan lampunya -Tidak, aku ingin menyala. kau mau lihat ini?
Aku sudah bilang, aku mau tidur! Selamat malam!
hey, kenapa marah padaku? Aku tahu kau tidak membunuh ibumu
Jangan ganggu aku.
- Oke. - Tidurlah.
Selamat malam Nell
Apa kau sudah bangun? Jangan katakan apapun, Theo.
Jangan sampai dia tahu kau ada di kamarku
Pegang tanganku, Theo
Dan demi Tuhan, jangan berteriak.
sudah berakhir? menurutmu itu sudah berakhir?
Theo. Kau mematahkan tanganku.
ini mengerikan. Ini kejam.
dia menyakiti anak kecil
... dan aku tidak akan membiarkan siapapun menyakiti seorang anak kecil.
Aku tidak bisa membiarkannya. dia mencoba menakuti aku....
....dan juga Theo
dia kuat sekali menggenggam tanganku
Aku akan menanggug semua ini untuk menyelamatkannya ...
...dan aku tidak akan membiarkan ada yang terluka
Tidak, tidak akan membiarkannya
Aku akan buka mulut sekarang.. dan aku akan berteriak, teriak, teriak...!
Hentikan!
kenapa? kenapa Nell?
astaga!
tangan siapa yg ku pegang?
Oh, Eleanor.
- Sayang sekali kau melewatkannya - Apa?
konser Harpa di Hill House
Oh? apa anda bisa memainkannya?
dia bermain sendiri.
Oh, jadi bagaimana itu?
Perairan bawah tanah? gempa bumi?
terus terang, awalnya aku tidak memikirkan kalau itu adalah fenomena ghaib
tapi dia bermain sendiri
mungkin itu hal ghaib
ghaib?
sesuatu yg tidak bisa kita jelaskan sekarang....
... Tapi mungkin suatu hari nanti.
Fenomena alam ghaib akan bisa dijelaskan
Kau tahu, beberapa waktu yg lalu ...
... para ilmuwan menertawakan teori tarik menarik magnet
Mereka tidak bisa menjelaskannya, sehingga mereka menolak untuk mengakui itu ada.
Hidup ini penuh dengan hal-hal yang ghaib. ibuku....
ayo, ceritakan saja Kau sudah mencobanya sejak Kau tiba di sini.
Aku tidak tahu apa yang akan ku katakan. Aku masih sangat takut dari tadi malam.
-Kau tidak perlu takut, itu konyol. -Konyol? Kau belum pernah mengalaminya.
Itu mengerikan dan tidak diketahui
"Diketahui". Itulah kata kuncinya. "Diketahui."
Ketika kita mengalami hal2 ghaib ...
... Kita takut untuk berpikir logis hanya karena itu tidak diketahui.
seorang anak menangis di malam hari
gambar di dinding, ketukan, hentakan Apa ada yang perlu ditakutkan?
Kau tidak terancam.
anggap saja itu hal biasa
- Tapi anak itu.. - Tidak ada anak kecil, Hanya suara.
Oh, terserahlah
begini...
Ketika orang percaya bahwa bumi itu datar ...
... teori bahwa dunia itu bulat membuat mereka tampak bodoh
Kemudian mereka menemukan fakta bahwa dunia ini memang bulat
Ini sama dengan alam ghaib.
Sampai kita tahu bagaimana cara mereka bekerja...
... Kita tidak perlu merasa takut.
jadi itu hanya imajinasiku ...
... Ketukan, suara, semuanya...
semua yg menghantui.
itu hanya di pikiranku saja?
tapi kau tidak bisa bilang begitu. karena ada tiga orang lain di sini.
Kita semua tidak meyakini...
... Bahwa yang berlari sampai ke taman pada malam pertama adalah hantu ...
... Apa yang menggedor pintu itu hantu, apa yang memegang tanganmu adalah hantu.
Tapi pasti ada sesuatu yg terjadi di Hill House.
Kita semakin dekat, Eleanor, sangat dekat untuk mencari tahu apa itu.
Aku bisa mengatakan kalian bertiga hanyalah imajinasiku
- semua ini tidaklah nyata. -Tentu.
Itulah cara termudah untuk menghentikan fenomena ghaib ...
... Dengan mengaku gila atau menuduh orang lain.
Mungkin aku gila.
ibuku...
pada malam ibuku meninggal ...
... Dia mengetuk dinding.
Dan aku tidak menjawabnya
Sebelas tahun aku mencari dirinya setiap ada suara kecil.
Malam itu ...
... punggung dan tanganku sakit
karena aku habis mencuci
Aku seharusnya memberinya obat yang seperti biasa aku lakukan
Tapi kali ini ...
... Dia memanggilku....
... Dan aku tidak pernah menjawabnya
- Apa tindakanku itu normal? - Ya.
Kau sudah lelah dan muak. 11 tahun itu melelahkan dan memuakkan
kau hanya manusia biasa
Berhentilah mencoba untuk menjadi orang suci atau apapun
Kau mungkin suka berpikir bahwa itu adalah kesalahanmu.
kakakku bilang, aku ingin Ibu mati.
Aku membayangkan bila aku tidak sering terbangun pada malam hari...
... Dan mendengarnya ...
... dan lalu tidur lagi
mungkin akan lebih nyaman
-Aku selalu menginginkan hal itu -Tidak, kau pasti tidak akan bisa begitu
Kau orang baik, Eleanor.
Sensitif, jujur dan penuh perasaan
-Apa Kau benar-benar berpikir begitu, John?/ -ya
Oh. terasa dingin
Tidak mungkin ada titik dingin di ruangan ini, ya kan?
ya
Eleanor ...
perjalanan berakhir dan menemukan cinta
Yang aku inginkan adalah dihargai.
tapi di sini kita malah mendengarkan harpa busuk itu
"Putri, jaga dirimu sendiri
tinggal jauh dari dunia ini. jangan rusak oleh nafsu
dengarkanlah sejenak penderitaan ini...
... jeritan ini!
Oh, sekarang, dengarkanlah wahai jemaat
"teriakan penuh nafsu menyeramkan...
... Terkutuk untuk selamanya. terbakar dalam neraka yang kekal"
- di mana kau temukan itu? - di perpustakaan.
Dia menulisnya sendiri
Lihat. "Kenangan untuk Abigail Lester Crain: untuk Pendidikan dan moralnya"
Dari ayahnya, Hugh Desmond Lester Crain ...
... Hill House, 21 Oktober 1873
- tepat hari ini - tidak, besok baru tepat 90 tahun
Beberapa buku cerita anak-anak, huh?
"selalu hormati penciptamu, nak"
"Ayahmu dan ibumu"
Hanya cerita pengantar tidur. setiap keluarga pun punya.
Aku bisa melihat dalam kata2nya. mereka dapat merubah cara berpikir anaknya
Hugh Crain, Kau orang terkutuk dan Kau membuat rumah yg terkutuk
Dan jika Kau bisa mendengarku, Aku katakan tepat di wajahmu ...
... semoga kau dan buku busukmu...
... terbakar kekan di dalam neraka!
-Jangan menggerutu, Nell. Duduklah dan... -Oh, biarkan aku sendiri.
Oh, Kau benar-benar membosankan.
aku ada ide. Aku akan merobek gambar ini ...
... Dan mengirimnya sebagai kartu Natal kepada keluargaku di New England, huh?
Aku rasa ini lucu. "halo Paman Ned: Selamat Natal, terkutuklah jiwamu.."
singkirkan buku itu, Luke. kau sudah membuat orang marah
oh, bukan bukunya yang membuat Nell marah
Dia mengkhawatirkan tempat tinggalnya
Aku tidak tahu. Apa yg bisa kubantu?
Dia pikir dia lucu.
Dr Markway, apa kau suka patung singa....
... yang diletakkan dekat perapian?
diam kau, Theo!
apa kau punya rumah kecil? lebih kecil dari Hill House?
ada kamar untuk 2 orang Nell?
Kau monster Theo. Kau monster di Hill House.
- Sebaiknya kau menyusulnya - kenapa bukan anda saja?
Aku bilang, susul dia! Dia tidak boleh dibiarkan sendirian di ruangan itu.
baiklah kawan
- Boss ingin Kau masuk ke dalam - Tinggalkan aku sendiri.
Berhentilah mencari perhatian!
- Masuklah. - jangan memaksaku!
Yah. Apa kau tidak bisa diajak bercanda?
Aku tidak tahu kau benar-benar serius dengan Markway
- sudah pasti kau tahu - Oke.
Tapi dia tidak perlu begitu
begitu bagaimana?
- Kau pura-pura menyesal di depannya - aku tidak mengerti
kau juga pasti merasa bersalah jika tidak bisa memperbaiki kesalahanmu kan?
- Oh, Kau orang bodoh yg malang. - lebih baik bodoh daripada sepertimu
apa maksudmu?
Sekarang siapa yang bodoh?
-Kau pasti tahu apa maksudku -Apa ini bentuk lain dari halusinasi gilamu?
- Aku tidak gila - Gila sama dengan bodoh.
Kau harap aku percaya kau waras dan seluruh dunia ini sudah gila?
Mengapa tidak? Dunia ini penuh dengan ketidak konsistenan
Hal-hal yang tidak wajar.
mereka menyebutnya "Kesalahan alam," contohnya kau.
- Grace. - Seorang wartawan menelepon sepanjang hari
dia mencarimu
- Dia mendengar kau menyewa tempat ini - Siapa yang memberitahunya?
aku yakin keluarga Dudley. Mereka pasti menggosip di kota.
pulanglah bersamaku John
Jika mereka tahukau ada di sini. semua koran akan memberitakanmu.
Siapa kau?
Grace Markway
apa John tidak bilang kalau dia sudah menikah?
- Aku sudah memperingatkanmu - Nah, selamat datang di pesta kami
dan siapa kau?
kami adalah peneliti alam ghaib
Grace, pulanglah. tidak baik berada di sini sekarang
Oh, hentikan hal gila ini John. dan pulanglah bersamaku
Aku tidak bisa. Tidak sekarang.
Aku yakin kami sudah dekat di ambang terobosan
baiklah, sopir turunkan barangku!
aku harus datang. Aku harus
Aku sudah menunggu begitu lama.
aku harus mendapatkan kebahagiaanku.
Aku takut kau akan bereaksi seperti ini
Yah, aku tidak akan pulang. sampai kau mau pulang bersamaku.
jangan pedulikan aku bergabung bersama kalian
Baiklah, aku akan menaruh barang-barangmu di kamarku.
Aku akan sangat kecewa jika aku tidak melihat hantu, John.
Bukankah lebih baik kau tempatkan aku di ruang bawah tanah...
...atau ruang rahasia misterius?
Tidak ada ruang bawah tanah atau ruang rahasia di Hill House.
Bahkan yang romantis pun tidak ada
Ini adalah tempat yg sangat mematikan
bukankah harta biasa disimpan di ruang bawah tanah?/ ada kamar anak
-Eleanor. -Terima kasih, aku mau di kamar itu
Grace, Kau harus mendengarkanku. sesuatu telah terjadi di sini.
Kau mungkin tidak percaya pada hal2 ghaib, tapi ini adalah fakta yg nyata
Mrs.Markway
Mrs.Markway, tolong, jangan tidur di kamar anak itu
Aku tidak menyadari apa yang ku katakan.
Kau menghina kerasionalanku
kau kira aku akan percaya pada cerita para pemburu hantu
walaupun begitu Kau jangan tidur di ruangan itu.
ini tidak pernah dibuka sejak kita berada di sini.
Aku sepikiran denganmu, Mrs.M. tapi itu benar, udaranya mungkin sedikit pengap.
apa beracun?
Aku baru ingat
Aku tidak punya kunci kamar anak itu dan Dudley sudah pulang...
BTW, bagaimana kau bisa melalui pintu gerbang?
Sangat ajaib. Dengan kunci.
Mrs.Dudley-mu, sangat penurut...
... Dan sama sekali tidak keberatan ku beri 5$
Hei, lihat
Dari ekspresimu, Aku merasakan kalau kamar anak itu sangat ditakuti
Dan udaranya ternyata tidak pengap
Sepertinya ada aliran udara
Hei, tunggu sebentar, Dok
ini bodoh. Tidak ada yang membuka pintu ini
Itu benar, Luke. Kau mulai melihat cahaya.
Aku belum melihat apa-apa
Aku hanya tidak suka caranya terlihat.
Sekarang aku tahu siapa hantunya di Hill House, sang penata interior
tampaknya Mrs.Dudley tidak biasa dengan ruangan seperti ini
ini tampak seperti kuburan
tidak ada gunanya, Grace. Udara di sini pengap
Yah, aku bisa mengurus itu.
Hanya satu cara untuk berdebat dgn seorang wanita, Dok. "Jangan."
- Selamat malam - Selamat malam
ibuku ...
Grace, ruangan ini dingin, pusat aura jahat di rumah ini.
sejak kapan kau jadi tolol begini? aku akan menemanimu!
kau tidak boleh sendirian di sini malam ini!
John, aku tidak bisa terus melihatmu menyia-nyiakan hidupmu untuk semua omong kosong ini.
jika memang ada rumah berhantu, ini adalah kesempatanku untuk mencari tahu.
Baiklah, baiklah.
John, koperku
Oh, biarkan pintunya selalu terbuka, ya?
Jangan khawatir. Aku membawa perangkap khusus hantu
Bagaimana jika dia punya istri? apa aku masih memiliki tempat di rumah ini?
ini milikku. Aku ingin tinggal di sini.
Ini satu-satunya kesempatan, yang pernah terjadi padaku.
Dia tidak bisa membuatku pergi, karena Hill House memintaku untuk tinggal di sini
hey Eleanor!
Pergilah, Eleanor. Pergi.
aku tidak menginginkanmu lagi. Kau tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tapi aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
bukan dia yang buat aturan di sini
pakailah selimut
Nell, aku sedang bicara denganmu.
Maafkan aku/ Apa yang terjadi? Apa kau tidak mendengar Markway?
Dia tidak mau kita tinggal di sini
Dia ingin kita untuk tidur di ruang tamu bagian bawah
dia dan Luke akan bergantian menjaga di lantai ini.
Oh, Nell, demi Tuhan, bergeraklah!
- Kenapa kau tidak di lantai atas? - Aku butuh minum.
- Grace - Tunggu
Ini di dekat kamar anak itu. tepat di bawah sini.
sepertinya kita akan diusri
Liburan berikutnya, Aku benar-benar harus pergi ke tempat lain.
dia tahu namaku. Kali ini dia tahu namaku.
- Aku harus ke sana - Tidak!
Tidak! dia tidak menyakitiku. Kenapa harus menyakitinya?
Dia mungkin mau melakukan sesautu
sudah berakhir, Theo. iya kan ?
Tidak, aku masih kedinginan
dia akan memulianya lagi!
dia tidak boleh masuk! jangan biarkan dia masuk!
astaga, dia tahu aku di sini!
Dok?
Aku akan menjualnya padamu dengan harga murah
dia akan terus dan terus kembali lagi sampai menemukanku.
dia akan kembali sampai menemukan aku.
dia ke kamar anak itu
- Kau gila - Aku harus ke sana!
Tidak kalau begini situasinya!
- Kita harus. Dia ke sana. - Jangan gila!
- Tidak, jangan! - Aku harus mencari tahu apa Grace baik-baik saja.
aku tidak tahu apa itu. dan aku tidak mau tau
Aku harus keluar dari sini. Aku harus mencari tahu apakah Grace baik-baik saja.
- Tidak, jangan! - Hentikan itu!
Aku akan datang
Aku akan datang.
Apa pun yang kau mau dariku
Rumah ini runtuh menjatuhiku
Rumah ini akan menghancurkan dirinya sendiri
dia di kamar anak itu
Mrs.Markway?
tolong. tolong
Mrs.Markway?
Grace, kau....?
Dimana dia?
- Eleanor, di mana dia? Apa yang Kau lihat? - Tidak ada. Tidak ada.
Dia tidak ada di sini.
- Apa yang terjadi? - Dia menghilang
- Dimana? Bagaimana? - astaga
Markway, jika ini adalah permainanmu
... Jika kau bercanda tentang hantu-hantu di rumah ini...
Mulailah di ruangan ini, dan nanti lanjutkan ke seluruh rumah.
- Bahkan kalau perlu kita robek tempat ini - Kau tidak bisa melakukan itu.
Jika kita tidak menemukannya, kita akan telpon polisi.
Aku akan datang sedikit demi sedikit
sedikit demi sedikit.
Sekarang aku tahu di mana aku harus pergi
Aku menghilang sedikit demi sedikit di dalam rumah ini.
Kita telah membunuhnya. Kau dan aku, Hugh Crain.
Kau dan aku
dia pasti masih berada di sekitar rumah ini
- Dok. Dok. Mungkin dia bercanda hah? - Grace bukan tipe cewek yang suka bercanda
kau harus mencarinya. dia istrimu. Aku akan mencari Nell dan pergi dari sini
Dimana Eleanor?
Aku ingin tinggal di sini.
Aku ingin tinggal di sini selamanya
Aku tidak akan pernah takut atau kesepian lagi
Eleanor! Eleanor!
Eleanor?
apa sudah periksa di luar?
- Eleanor! - Nell!
Tolong, Nell, di mana kau?
aku sudah di sini. aku sudah di dalam sini
sudah tidak dingin lagi, dan baunya juga telah hilang.
Aku sudah melewati rintangan di Hill House
aku sudah pulang. Aku sudah pulang.
aku pulang. Aku pulang.
tidak perlu patung singa lagi. Aku sudah di rumah
Eleanor!
Aku tidak akan melihat ke belakang ...
... karena nanti mereka akan tahu apa yang aku pikirkan.
Eleanor, kembali dan turunlah.
Sekarang, dengan hati-hati
ayo turun
sekarang semuanya sudah hilang
Eleanor, demi Tuhan!
Tunggu sebentar, Dok
- tangga ini akan runtuh - Ini tidak mungkin menahan kalian berdua.
kembalilah Eleanor!
tetap pegang tangganya dan turunlah perlahan-lahan
diam!, Jangan bergerak!
jangan bergerak!
Nell, tolong lakukan apa yang mereka katakan!
Aku akan ke situ
Sekarang, kita turun
apa Kau yakin, Eleanor?
Itu Mrs.Markway.
Tepat sebelum aku pingsan, aku melihat ke atas, dan dia ada di sana
itu artinya dia masih di sekitar sini
akau tidak tau siapa atau apa yg telah kau lihat Eleanor.
Tapi apa pun itu, kita tidak bisa ambil resiko membiarkan hal itu terjadi lagi
- Itulah kenapa kau harus pulang sekarang - Tapi aku tidak bisa pulang sekarang
- mobilnya sudah ada, apa dia sudah siap? - semua sudah dikemas. Ambil kopernya.
tolong jangan Luke, biarkan aku tinggal.
Aku akan membantu Mrs.Dudley
tapi tolong izinkan aku di sini
Maaf, Sayang, tapi kau bukan tipe penurut
- Aku tidak bisa pergi - aku juga tidak bisa mengambil resiko
sekarang Aku sudah mengerti apa yang paling mengerikan
Sekarang, pulanglah cepat
Kemudian kita akan temukan Grace lalu kita pergi ke polisi.
Ini tidak adil.
Akulah yang seharusnya tinggal di sini. Dia mengambil tempatku.
jangan khawatir. Luke akan mengantarmu sampai di sana dengan aman
- di mana? - tentu saja di rumah
Kembalilah ke rumah kecilmu
aku tidak punya rumah
Aku bohong
Tidak ada rumah. tidak ada apa-apa...
semua yg kumliki di dunia ini ...
...hanyalah koper dan kardus di dalam mobilku
Jadi sekarang kau tahu, tidak ada tempatku untuk kembali
Aku harus tinggal di sini.
Kau pasti tinggal di suatu tempat sebelum Kau datang ke sini.
- Kau punya alamat yg kau tuliskan padaku - kakakku
Aku tidur di sofa ruang tamu.
Aku akan jauh lebih bahagia di sini. Aku tidak bisa kembali bersamanya
tentu saja bisa, kenapa tidak..
Ini sebuah kesalahan. Apa kau tidak mengerti? Rumah ini menginginkanku.
Mrs.Markway tidak bisa memuaskannya. Tidak ada seorangpun yang bisa.
Lupakan semua tentang rumah ini secepat mungkin
tolong. Aku baikan sekarang. Aku tidak takut. lagi
Aku sangat senang di sini.
Aku tidak yakin Mrs.Markway juga begitu...
Taruh tas di mobil, Luke.
Nell benar. Grace pasti di sekitar sini
- Kau lihat? - Tolong, Eleanor, jangan buang-buang waktu
Tolong biarkan aku tinggal
hanya aku yang bisa menemukan Mrs.Markway
Aku salah. aku seharusnya memulangkanmu sejak malam pertama
ini satu-satunya kesempatanku
hanya aku yang diinginkannya
kau tidak merasakannya?
dia hidup.
memperhatikan....
... Menunggu.
Menungguku.
Aku tidak akan pergi.
kau harus pergi. Sekarang!
- Oh, jangan - Aku yang nyetir. Ini mobilku.
Setidaknya, setengahnya adalah milikku
Baiklah, biarkan dia. kita tidak punya waktu untuk berdebat lagi
Terima kasih karena menyelamatkanku di perpustakaan.
aku tau itu salahkku, tapi jujur, aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku.
aku benar-benar minta maaf
Selamat tinggal.
Mari kita jalan, huh?
Theo!
Aku pikir Kau tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
Oh, Nellie ku, jangan sedih. tolong jangan sedih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku yakin Grace masih di sini dan kami akan menemukannya, jadi jangan khawatir.
Dia mengambil tempatku. Ini tidak adil.
Selamat tinggal, Eleanor.
Aku akan mangingatmu
hati-hati nyetirnya ya?
Selamat tinggal.
terimakasih untuk semuanya?
Oh, tunggu sebentar. Markway!
- kuncinya. - kunci?
kunci pintu gerbangnya
Oh, ya, tentu saja.
kenapa mereka sangat bodoh. rumah ini menipu mereka dengan mudah
Hanya dengan menyuruhku pergi, mereka tidak bisa membuatku pergi.
Mereka tidak bisa menyingkirkanku
Tidak jika Hill House masih menginginkanku
- Nell! - Eleanor!
Tunggu!
Eleanor!
Jadi sekarang aku pergi
Tapi aku tidak akan pergi. Hill House itu milikku
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Hill House tidak ingin aku pergi.
tolong hentikan itu. apa yang kau lakukan?
lepaskan
Apa yang kau lakukan?
kenapa mereka tidak menghentikanku? apa mereka tidak lihat apa yang terjadi?
Tapi itu akan terjadi padamu, Eleanor.
Ya.
Sesuatu yang akhirnya benar-benar ...
... benar-benar, benar-benar terjadi padaku.
Dia sudah mati.
Grace!
Aku tidak mau semua ini terjadi. Kau harus percaya padaku, John.
apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Itu rumah yang mengerikan.
Aku terbangun dan aku takut, aku coba mencarimu, tapi aku tersesat
sepertinya rumah itu sengaja menyesatkanku.
Dan akhirnya aku sampai di loteng
Aku hanya mencoba mencari jalan keluar dan aku membuka pintu lotengnya
Aku tidak bermaksud menakut-nakutinya.
- Apa Kau tidak melihatku? - Tidak, tapi Eleanor iya.
dia kaget karena melihatmu. itu hampir membunuhnya
Dia membunuhnya.
Eleanor kehilangan kendali mobil karena melihatnya
Oh, tidak, tidak. Dia melihatku di saat sudah hampir tabrakan
waktu itu aku melihatnya juga
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.
Itu bukan salahmu.
Eleanor sengaja melakukannya
ku lihat, kayaknya dia sengaja menabrakkan mobilnya di pohon ini
di sinilah Mrs.Crain yang pertama juga tewas dalam kecelakaan.
ini tandanya
ada sesuatu yg bersamanya di dalam mobil. aku yakin itu.
terserah kau mau bilang apa. tapi Hill House memang berhantu.
Hill House tidak ingin dia pergi, dan pikirannya terus mengganggunya...
... sampai dia tidak kuat untuk melawannya
- kasihan Eleanor - mungkin Eleanor tidak perlu dikasihani
Itu sesuai dengan keinginannya, untuk tinggal di sini.
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
sekarang Rumah ini menjadi miliknya juga.
mungkin dia lebih bahagia sekarang
Kau tunggu di sini, Grace.
Aku akan pergi mengambil barang-barangmu dan menelepon polisi.
jangan ke rumah itu lagi apa pun yg terjadi...
jangan takut
Rumah itu sudah mendapatkan apa yang diinginkannya...
... setidaknya untuk sementara waktu
dia seharusnya dibakar dan tanahnya ditaburi dengan garam.
Hill House telah berdiri selama 90 tahun dan mungkin masih bisa berdiri sampai 90 tahun lagi
dengan dindingnya yang masih tegak...
... lantai yang solid, dan pintu yg tertutup dengan baik
kesunyian menyelimuti dinding-dinding Hill House
Dan kami yang berjalan di sini, berjalan dengan sendirinya
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 14 februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com